Home Rubriche Notizie Ladine TRADUTTORE AUTOMATICO LADINO – ITALIANO

TRADUTTORE AUTOMATICO LADINO – ITALIANO

4300

E’ in uso da 6 anni TRAD- IT, il traduttore automatico italiano – ladino fassano, uno strumento innovativo nato con lo scopo di agevolare il lavoro degli operatori della pubblica amministrazione nella realizzazione di atti bilingui, oltre che a beneficio del mondo della scuola e di chi opera con la lingua scritta. TRAD- IT è un “traduttore a trasferimento” in grado di analizzare le forme italiane dal punto di vista morfosintattico e di trasferire tali informazioni nella versione ladina. Il progetto, condotto per la parte propriamente linguistica di ampliamento della base lessicografica dai Servizi Linguistici dell’Istituto Ladino con il supporto dell’Ofize linguistich del Comun General, è stato realizzato nella parte tecnico-informatica sulla base di una precedenza esperienza condotta per il friulano. Si è così arrivati a sviluppare il software necessario ad assolvere le funzioni di traduzione, in stretto rapporto di collaborazione con gli operatori della lingua ladina. Circa una ventina le persone che lo possono utilizzare in forma di test per poter dare la possibilità a successive versioni di migliorare ulteriormente lo strumento e perchè diffonderlo in forma pubblica.